［鈴芽之旅官方特典小說翻譯］搖盪的水面—芹澤朋也的故事(鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)日本電影院入場特典)

 ［全文翻譯］搖盪的水面—芹澤的故事 

翻譯：

PTT ID：seaky(千冬緒)

巴哈姆特ID：s61365327(緒)

(以上皆為同一人)

校對潤色：同上

特別感謝：

目前在東京辛勤工作三年多的大學學長

(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，

才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)

不是日文本科出身也沒有從事日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：

翻譯之原文是來自

鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)在日本當地電影院的第四彈入場特典小說內容，

由新海誠親自執筆描寫，

有關電影中男性要角芹澤朋也—芹澤與男主角草太相遇的故事。

原本以為電影中，芹澤演出的片段已經夠讓人同情了，

沒想到芹澤的過去更是辛苦，

不過經過小說的描述，

非常能夠理解為什麼芹澤這麼想找到草太，

甚至不惜開了單趟就高達7小時的車載著鈴芽與環阿姨(和兩位神明)

一同前往鈴芽的故鄉。

讀過小說也可以知道一件事，

就是誠哥你也別碎唸為什麼芹澤跟草太在某網站的TAG都會是那樣www

不過芹澤那台車子的由來原來這麼克難，

現在在回想電影中變得破破爛爛的車子

已經笑不出來了。

總之又花了好幾天終於把芹澤的故事翻了出來，

相比環的故事，芹澤的故事某方面比較難翻，

畢竟真的沒去過夜店，有些事要琢磨得花點時間(被打)。

總之，還是要再提醒一下，

因為該小說的敘事也是與本篇電影互相穿插的，

建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。

以下正文開始

［鈴芽之旅官方特典小說翻譯］希望你不會再做惡夢了—岩戶環的故事(鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)日本電影院入場特典)

［全文翻譯］希望你不會再做惡夢了—環的故事 

翻譯：

PTT ID：seaky(千冬緒)

巴哈姆特ID：s61365327(緒)

(以上皆為同一人)

校對潤色：同上

特別感謝：

目前在東京辛勤工作三年多的大學學長

(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，

才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)

不是日文本科出身也沒有從事日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：

翻譯之原文是來自

鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)在日本當地電影院的第三彈入場特典小說內容，

由新海誠親自執筆描寫，

有關電影中女主角鈴芽的阿姨—岩戶環與鈴芽相遇的故事。

不得不再次對誠哥感到佩服，

小說與電影帶來的情緒相接的相當好，

看了環阿姨的故事又哭了一次。

不知道會不會有人也跟咱一樣，

對於本篇電影在休息站時環阿姨的情緒潰堤印象深刻，

進而想知道她是怎麼看待鈴芽的呢？

不確定車庫會不會將小說代理進來的情況下，

也覺得該讓更多人能知道環阿姨真正的想法，

花了一周的時間終於翻了出來...

(迷：你做這完全沒有報酬的事情似乎比平常工作都還要認真阿!)

另外，因為該小說的敘事是與本篇電影互相穿插的，

建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。

以下正文開始